|
A continuación, una serie de preguntas y respuestas que tienen el propósito
de explicarle la información acerca de esta demanda, incluyendo
la forma de proceder para presentar una reclamación o participar
en el proceso del arreglo.
1. ¿De qué se trata la demanda colectiva?
Esta demanda tiene que ver con la supuesta política y/o práctica
del Departamento de Correcciones del Distrito de Columbia de, ya sea (1) retener
a los internos sin razón después de la fecha de su liberación,
o (2) ordenarles que se quiten la ropa para una revisión después
de comparecer ante el Tribunal y que éste le haya otorgado la liberación.
Atrás
2. ¿Quién es Miembro del Grupo?
Usted es miembro del grupo si cumple con la definición del mismo (que
se resume más adelante y que se establece en su totalidad en las órdenes
del juez) y que se pueda verificar su reclamación en los registros
del Distrito de Columbia (incluyendo los registros del Tribunal Superior del
Distrito de Columbia).
El Distrito de Columbia o el Tribunal Superior del Distrito de Columbia deben
contar con registro que certifique que estuvo bajo custodia de tal forma que
los funcionarios puedan identificarlo individualmente usando su nombre verdadero
y otros métodos de identificación, para asegurarse de que se
le pueda considerar como alguien que fue retenido durante demasiado tiempo
o alguien a quien se le ordenó quitarse toda la ropa para una revisión
después de haber recibido su liberación. Dichos registros son
determinantes para saber quién califica como miembro del grupo.
Atrás
3. ¿Cuál es el propósito de esta notificación?
Usted tiene el derecho de saber acerca del Arreglo propuesto de esta demanda
colectiva y acerca de sus opciones antes de que el Tribunal decida otorgarle
aprobación final al mismo. Es posible que esta demanda afecte sus derechos.
Esta información se le manda a cualquiera que sea o pueda ser miembro
del grupo, con base en la última dirección conocida que aparezca
en los registros del Distrito de Columbia o que se haya publicado para ponerse
en contacto con los Miembros del Grupo.
Esta Notificación explica la demanda, el Acuerdo, sus derechos legales,
los beneficios que obtendrá, quién es candidato y la forma de
presentar una reclamación.
El Tribunal a cargo del caso es el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
del Distrito de Columbia. El caso se conoce como Bynum v. District of Columbia,
et al., Case No. 02-956 (RCL). Las personas que interpusieron el caso
se llaman Demandantes y a los que demandan se conocen como Demandados.
Atrás
4. ¿Por qué es una demanda colectiva?
En esta demanda colectiva, una o más personas, conocidas como Representantes
del Grupo, demandan en representación de un grupo de personas que tienen
reclamaciones similares, es decir, los Miembros del Grupo. Entonces, un Tribunal
aborda las reclamaciones de los Miembros del Grupo, salvo los que se excluyeron
del mismo.
Atrás
5. ¿Por qué hay un arreglo?
Si bien, el Tribunal no ha decidido si las reclamaciones de esa demanda son
correctas, ambas partes acordaron tener un Arreglo. De esta forma, ambas partes
podrán evitar los riesgos y los costos de ir a juicio, además
de poder resolver el caso y poner a disposición de los Miembros del
Grupo los beneficios del Arreglo de manera inmediata. Los Representantes del
Grupo y sus abogados consideran que el Arreglo propuesto es justo para los
Miembros del Grupo y las partes del caso, y que los términos del mismo
son justos, razonables y suficientes para la solución al asunto.
Atrás
6. ¿Lo están representando abogados?
El Tribunal aprobó tres abogados (llamados "Abogados del Grupo")
para representar al grupo. No se le pedirá que pague de su bolsillo
por los servicios de esos abogados, de sus colaboradores y del personal que
les ayudarán en el litigio de este caso y en la negociación
del Arreglo. En vez de eso, los abogados obtendrán su pago del fondo
que se obtenga en beneficio del grupo, como se describe más adelante.
Solamente los Abogados del Grupo podrán actuar en representación
del mismo; sin embargo, esto no evita que usted contrate a su propio abogado
para que lo asesore de manera personal acerca de sus derechos, opciones u
obligaciones como Miembro del Grupo en esta demanda. Si desea que lo represente
su propio abogado, puede contratarlo a su costa y gasto.
Atrás
7. ¿Qué beneficios ofrece el Arreglo?
El Arreglo ofrece el pago de un total de $12,000,000, de los cuales se descontarán
las siguientes cantidades:
a) Costas y gastos en una cantidad que no excederá 1/3 del total de
$12,000,000. (Asimismo, los Abogados del Grupo podrán solicitar el
pago de los costos del litigio, incluyendo los costos de enviar la presente
Notificación, de otros aspectos de la administración del grupo
y de litigar el caso antes de llegar al Arreglo.)
b) El pago de $3,000,000 para los programas y los servicios del Distrito
de Columbia a fin de financiar los cambios necesarios para eliminar los casos
de detención prolongada y de desnudamiento que son objeto de esta demanda.
Dichos fondos se aplicarán a programas o actividades nuevos que no
se hayan previsto en el presupuesto (y específicamente que no sea parte
del presupuesto general), que pueden incluir nuevo personal, servicios, construcciones,
tecnología, equipos, programas u otras actividades que sean necesarias
para alcanzar el objetivo de eliminar el objeto de esta demanda.
c) El pago de un total que no exceda $200,000 a las personas que buscaron
la representación de los Abogados del Grupo y cuyos daños y
perjuicios personales puedan evaluarse antes del arreglo. Estos demandantes
recibirán más dinero de conformidad con el Arreglo que otros
Miembros del Grupo debido al papel que jugaron en el litigio y a los daños
y perjuicios personales que se determinaron en su caso.
d) El pago del resto de la cantidad, que se estima entre $4,500,000 y $4,700,000,
a los miembros del grupo que hayan presentado reclamación de pago,
según una fórmula que toma en cuenta una variedad de factores,
como la duración de la detención posterior a su fecha de liberación,
y la naturaleza de su delito, su historial criminal, el resultado de su arresto
y similares en el caso de aquellos que fueron desnudados).
El Arreglo también requiere que el Distrito de Columbia libere a los
internos dentro de un período de 24 horas posterior al otorgamiento
de su liberación, además de que y que el Distrito de Columbia
ya no deberá permitir que se desnude a los internos para revisión
cuando ya hayan recibido dicha liberación.
Atrás
8. ¿Voy a recibir algo del Arreglo?
Si usted llena los requisitos para ser Miembro del Grupo, y presenta una
reclamación dentro de los tiempos establecidos por el Tribunal, tendrá
derecho a recibir compensación.
Si presenta reclamación, la cantidad que recibirá dependerá
de una variedad de factores, como la cantidad de tiempo que se le retuvo sin
razón, y, en el caso de que lo hayan desnudado, si fue su primer crimen,
si se le condenó, y la naturaleza de su delito. La Orden definitiva
del arreglo propuesto junto con una descripción completa del sistema
propuesto para determinar lo anterior, y que aparece en nuestro sitio web:
www.bynumclass.com. En ningún caso cada uno de los Miembros del Grupo
que haya presentado reclamación válida recibirá menos
de $50.00.
Atrás
9. ¿Cómo recibo mi dinero?
Si desea recibir dinero del Arreglo, debe leer las instrucciones del Formulario
de Reclamación anexo de manera cuidadosa, llenarlo y mandarlo con
sello de correos antes del 23 de diciembre de 2005, pero le recomendamos
que lo haga lo más pronto posible, ya que si no recibimos el Formulario
de Reclamación de manera correcta y oportuna, usted no recibirá
dinero alguno del Arreglo.
Para presentar su Formulario de Reclamación, debe mandarlo por correo
posfechado a más tardar el 23 de diciembre de 2005 a:
Bynum v. District of Columbia Settlement Administrator
P.O. Box 6177
Novato, CA 94948-6177
Si necesita copia del Formulario de Reclamación, llame al 1-888-809-8820
(sin costo), o escriba a la siguiente Bynum v. District of Columbia
Settlement Administrator, P.O. Box 6177, Novato, CA 94948-6177, o bien, descargue
el Formulario de Internet en la siguiente dirección www.bynumclass.com.
Atrás
10. ¿Qué pasa si aún no sé
si soy Miembro del Grupo?
Si no está seguro si es parte del grupo, llame al 1-888-809-8820 o
escriba a:
Bynum v. District of Columbia Settlement Administrator
P.O. Box 6177
Novato, CA 94948-6177
Para determinar si usted es Miembro del Grupo, y si tiene
derecho a recibir dinero y la cantidad del mismo de conformidad con el presente
arreglo, se usarán exclusivamente los registros del Distrito de Columbia,
incluyendo los registros del Tribunal Superior del Distrito de Columbia, y/o
los registros judiciales.
Atrás
11. ¿Cuánto van a recibir los abogados?
El Tribunal aún no ha decidido cuánto van a recibir los abogados
de los Demandantes (costas y gastos); sin embargo, los abogados de los Demandantes
le pedirán al Tribunal una cantidad de gastos razonables de 1/3 de
la cantidad total que se reciba, es decir, $4,000,000 de los $12,000,000.
El Tribunal podrá otorgar una cantidad menor, pero no mayor. Asimismo,
no se le pedirá que pague las costas y gastos que otorgue el Tribunal
a los Abogados del Grupo de manera personal. Además, la cantidad de
otros gastos y costos en que se incurran en el proceso de la presente demanda
colectiva se descontarán del pago del Arreglo. Dichos gastos y costos
son independientes y no se incluyen en la cantidad de las costas y gastos.
Atrás
12. ¿Puedo excluirme del Arreglo?
Si no desea ser miembro del Grupo, o si desea poder entablar su propia demanda,
o ser parte de una demanda distinta en contra del Demandado argumentando las
reclamaciones que son objeto de la presente demanda, entonces debe tomar las
medidas para excluirsé del Grupo, que así es como se llama.
Atrás
13. ¿Qué hago para excluirme de la demanda?
Para excluirse debe mandar una carta por correo certificado que indique claramente
que quiere ser excluido del caso Bynum v. District of Columbia. Asegúrese
de poner su nombre, dirección, teléfono y firma, ya que el nombre
y la dirección de su abogado no son suficientes. Debe mandar la
solicitud de exclusión por correo fechado a más tardar el 23
de diciembre de 2005 a:
Bynum v. District of Columbia Settlement Administrator
P.O. Box 6177
Novato, CA 94948-6177
Usted no puede excluirse por teléfono o correo electrónico,
además de que si se excluye ya no tendrá derecho a ninguna cantidad
del Arreglo además de que ya no será objeto del mismo, así
como tampoco estará obligado legalmente por nada de lo que suceda en
esta demanda.
Mientras usted no se excluya del Grupo, usted permanecerá en el Grupo
y renunciará a todos sus derechos contra la Defensa, excepto los derechos
disponibles a usted bajo este Arreglo. Eso quiere decir que si usted no se
excluye, y tampoco presenta una reclamación, no recibirá una
compensación monetaria, sin embargo perderá sus derechos contra
la Defensa. Asegúrese de presentar su reclamación.
Atrás
14. ¿A qué reclamaciones se renuncian?
Como parte del Arreglo, usted renuncia a las reclamaciones que cubre la presente
demanda a cambio del dinero al que tiene derecho en caso de que no se excluya
del grupo. La Orden definitiva del arreglo propuesto (que puede consultar
en el sitio web de la presente demanda www.bynumclass.com) describe las reclamaciones
legales en contra de los Demandados a las que renuncia al seguir siendo parte
del Grupo, es decir, si no se excluye como se describe en la pregunta anterior
titulada "¿Qué hago para excluirme de la demanda?".
La reclamaciones a las que renuncia incluyen toda reclamación, demanda,
causa de acción, ya sea colectiva, individual o de otra naturaleza,
daños y perjuicios en las que se incurran, responsabilidades de cualquier
naturaleza, incluyendo costos, gastos, multas y costos y gastos, que se hayan
argumentado en la queja, específicamente por los casos de detención
injustificada y de desnudamiento que se describen anteriormente. Las reclamaciones
a las que usted renuncia incluyen cualquier otra queja o reclamación
relacionadas, ya sea en materia judicial o administrativa y hayan sido interpuestas
o no. Las reclamaciones a las que usted renuncia no incluyen cualquier otra
reclamación que el Demandante o miembro del grupo del arreglo puedan
tener en contra del Distrito de Columbia por conductas que no cubra dicho
Arreglo, por ejemplo, arresto ilegal o violencia por parte de un oficial de
la policía.
Atrás
15. Si no estoy de acuerdo con el Arreglo o tengo
objeción a las costas y gastos, ¿cómo se lo hago
saber al Tribunal?
Si usted es Miembro del Grupo y decide seguir siéndolo, puede objetar
al arreglo, si no está de acuerdo con cualquier parte del mismo, o
puede objetar a la solicitud de costas y gastos, para lo cual debe exponer
la razón por la que considera que el Tribunal no debe aprobar el Arreglo
o las costas y gastos solicitados, es decir, una simple declaración
como "yo objeto" no es suficiente. No se ponga en contacto con el
Tribunal de manera verbal para objetar; debe mandar una declaración
escrita con el nombre y el número del caso (Bynum v. District of Columbia,
Case No. 02-956 (RCL)) en la parte superior de la página. Asimismo,
ponga su nombre, su dirección (la dirección de su abogado no
es suficiente), su teléfono, la fecha de su arresto al grado que la
conozca, el número de su licencia de manejo, su número de seguro
social, su firma y la razón por la que objeta. Si lo representa un
abogado, también debe dar su nombre, dirección y teléfono.
Debe mandar sus objeciones junto con cualquier documento de respaldo por
correo certificado con sello de correos a más tardar el 23 de diciembre
de 2005 a:
Clerk of the District Court
United States District Court
333 Constitution Ave., N.W.
Washington, D.C. 20001
Debe mandar copia a:
|
William Claiborne
Suite 210
717 D Street, N.W.
Washington, D.C. 20004
|
y a |
Maria Amato,
Senior Assistant Attorney General
For the District of Columbia
Equity I, Civil Litigation Division
441 4th Street, N.W.
Washington, D.C. 20001 |
Presentar una objeción no prorroga el período dentro del que
los Miembros del Grupo pueden solicitar la exclusión del presente Arreglo.
Si desea un juego completo de los documentos del arreglo, incluyendo la Orden
Final del arreglo propuesto y la Moción para otorgar costas y gastos,
puede consultarlo (o se podrá dar el caso de que aún no se dicte
la moción para otorgar costas y gastos) en el sitio web del caso, www.bynumclass.com.
Atrás
16. ¿Cuál es la diferencia entre objetar
y excluirse?
Objetar es simplemente decirle al Tribunal que no está de acuerdo
con una parte del Arreglo. Usted puede objetar solamente si sigue siendo Miembro
del Grupo. Aunque objete y el Tribunal rechaza su objeción, usted seguirá
siendo miembro del Grupo y seguirá sujeto al resultado del caso. Excluirse
es decirle al Tribunal que no quiere ser parte del Grupo, por lo que no tendrá
base para objetar debido a que el caso ya no le afecta.
Atrás
17. ¿Cuándo y dónde decidirá
el Tribunal la aprobación del Arreglo y las costas y gastos?
El Tribunal programó la Audiencia de equidad para las 10:00 A.M. del
20 de enero de 2006, en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del
Distrito de Columbia, 333 Constitution Ave. N.W., Washington D.C. 20001, en
la sala del juez Lamberth No. 21, cuarto piso. En esta audiencia, el juez
Lamberth determinará si el Arreglo es justo, razonable y suficiente
y si la cantidad de costas y gastos que se van a otorgar también lo
es. En caso de que haya objeciones, el Tribunal las tomará en cuenta.
Después de la Audiencia, el Tribunal dictará sentencia. No sabemos
cuánto tarde este proceso ni si la audiencia proseguirá en una
segunda instancia, además de que, si así es, no se emitirá
notificación al respecto. Usted puede hablar en la Audiencia, pero
solamente si presentó sus comentarios u objeciones según se
indica en la pregunta anterior titulada "Si no estoy de acuerdo con el
Arreglo o tengo objeción a las costas y gastos, ¿cómo
se lo hago saber al Tribunal?"
Atrás
18. ¿Tengo que asistir a la audiencia?
No. Puede, pero no es necesario asistir a la Audiencia. Los Abogados de los
Demandantes contestarán cualquier pregunta que pueda tener el Tribunal;
sin embargo, usted puede asistir si así lo desea, a su costa y gasto.
Si envió una objeción por escrito, no tiene que asistir al Tribunal
para hablar de la misma. Siempre que haya enviado su objeción escrita
de manera correcta, el Tribunal la tomará en cuenta. Asimismo usted
puede pagar su propio abogado para que asista, pero no es necesario.
Atrás
19. ¿Puedo hablar en la audiencia?
No será escuchado a menos que haya presentado sus comentarios u objeciones
según lo indica la pregunta anterior titulada "Si no estoy de
acuerdo con el Arreglo o tengo objeción a las costas y gastos, ¿cómo
se lo hago saber al Tribunal?" Y haya declarado en la misma que desea
ser escuchado. Usted no puede hablar en la Audiencia si se excluye del Grupo.
Atrás
20. ¿Qué pasa si no hago nada?
Si no toma ninguna medida, sus derechos se verán afectados. Está
suseto a los términos del Arreglo y está de acuerdo en renunciar
a las reclamaciones que contiene el mismo; sin embargo, debido a que usted
no presentó reclamación, no tendrá derecho a cantidad
alguna del Arreglo.
Atrás
21. ¿Cuándo voy a recibir el dinero del
Arreglo?
No se pagará ningún dinero hasta después de
que los Fondos del Arreglo hayan sido depositados ante el Administrador
del Grupo, y hasta después de la fecha establecida por el Tribunal
como el último día para mandar o presentar una reclamación.
Después de tal fecha, tendrán que pasar al menos seis
meses, y posiblemente más, para tramitar todas las quejas,
calcular la cantidad que se le deberá pagar a cada Miembro
del Grupo y recibir el dinero para mandarlo a los mismos. Si presenta
una reclamación y no recibe el dinero dentro de los nueve meses
posteriores al 23 de diciembre de 2005, que es el último día
para mandar o presentar una reclamación, póngase en
contacto con el Administrador del Grupo al 1-888-809-8820 o escriba
a:
Bynum v. District of Columbia Settlement Administrator
P.O. Box 6177
Novato, CA 94948-6177
Mucho le recomendamos que conserve una copia de su Formulario de Reclamación.
Puede mandar dicha forma por correo certificado para su verificación,
pero no es necesario.
Atrás
22. ¿Hay más detalles acerca del Arreglo?
Esta Notificación simplemente resume el Arreglo propuesto.
Usted puede visitar el sitio web titulado www.bynumclass.com para
ver todos los documentos del arreglo del caso, o una copia de la Moción
para otorgar costas y gastos cuando se presenten. En caso de que cualquier
descripción de la presente Notificación de los términos
contenidos en los documentos del arreglo estén en conflicto
con los términos reales de los documentos del arreglo, prevalecerán
estos últimos.
Atrás
|